¿Que dice tu Mano?

¿Qué dice tu mano?
(De algo de Paul Celan. Traducción Grillo Mugica).

Hay ondas en la arena
del monte Venus,
ni un viento borra la línea,
el valle de la vida,
ni un callo anula
la línea del corazón.

El amor has tenido,
más de un vuelo
de antemano trazado.
Tu amor, el anterior y el siguiente
víctimas son de tu libertinaje,
de tu cerrada libertad.

No te preocupes,
pez en jaula
pájarito en acuario,
a tus amores les pasa lo mismo,
y todos a los animales
y hasta a las flores
Les pasa lo mismo….

Leyendo las dunas de tu mano,
Uds. se besan y se odian,
como los bichos,
como la viuda negra y su araño,
pero este amor quedará
en tu vida para siempre,
digamos hasta la muerte,
te marcara a ti o tu amor,
hasta el siguiente amor.